Académicos de la Facultad de Idiomas Ensenada impartieron un módulo de interpretación consecutiva dirigido a 25 intérpretes de lenguas originarias
San Quintín, BC.- Académicos de la Facultad de Idiomas Ensenada (FIENS) participaron en el programa “Profesionalización y certificación de intérpretes de lenguas indígenas para la atención en los servicios públicos”, una iniciativa interinstitucional orientada al fortalecimiento de las competencias profesionales de quienes realizan labores de interpretación en contextos de atención pública.
El programa fue coordinado por la Asociación de Mediadores Bilingües Interculturales A. C., la comunidad de intérpretes de San Quintín, el Instituto Nacional de Lenguas Indígenas, la Universidad Intercultural de Baja California y la Universidad Autónoma de Baja California.
Como parte de esta iniciativa, el doctor Héctor Javier Sánchez Ramírez y el licenciado Lucas Nash Everett Muñiz, académicos de la FIENS, impartieron el módulo “La interpretación consecutiva en los servicios públicos”, en el que participaron 25 intérpretes de lenguas originarias.
Durante las sesiones, las personas participantes realizaron ejercicios de traducción a la vista e interpretación consecutiva monológica y dialógica, mediante los cuales practicaron técnicas de toma de notas, memorización y parafraseo, así como la interpretación entre el español y las lenguas originarias en ambas direcciones. Las actividades se desarrollaron desde una perspectiva de género e interculturalidad, con énfasis en el respeto a los derechos humanos y lingüísticos.
Las lenguas con las que se trabajó incluyeron el p’urhepecha, el triqui de San Juan Copala, el zapoteco de Valles del Suroeste Medio y el mixteco de San Juan Mixtepec, San Martín Duraznos y Guadalupe Nundaca.
Con su participación, la FIENS contribuye a iniciativas de educación continua que promueven el desarrollo profesional de intérpretes, el reconocimiento de la diversidad lingüística y el respeto a los derechos de las personas hablantes de lenguas originarias.
