Plantean fortalecer el acceso a los derechos lingüísticos en todo Baja California
Por: Victor Uziel González Ceseña / Península BC
San Quintín.- En medio de los desafíos lingüísticos que enfrentan los pueblos originarios, el municipio de San Quintín fue sede del Encuentro Estatal de Intérpretes y Traductoras celebrado en la Universidad Intercultural de Baja California (UIBC)
De acuerdo con lo anunciado, al evento reunió tanto a autoridades de los niveles de gobierno, académicos, profesionistas, ciudadanía e intérpretes de los municipios de San Quintín, Ensenada y Tijuana.
Bajo este panorama, el contenido del encuentro abordó los protocolos para la certificación correspondiente como intérpretes y traductoras. Plantearon armonizarlo para generar un trámite más simplificado, en busca de atraer a más interesados hablantes de una variante lingüística de pueblos originarios.
En la recta final del encuentro, otorgaron su certificación a quienes cumplieron con el proceso solicitado, mientras que otros aspirantes se sumaron a la convocatoria, acordando que cubrirían cada paso establecido para tal fin.
La jornada también identificó estrategias concretas para fortalecer la inclusión y el acceso a servicios para las comunidades indígenas, que a menudo se ven imposibilitadas de denunciar delitos o acceder a procesos legales justos por la falta de intérpretes en lenguas como el zapoteco o el triqui.
El encuentro fue coordinado por la Secretaría de Inclusión Social e Igualdad de Génerp (SISIG), con apoyo de la Asociación de Mediadores Bilingües e Interculturales, la Dirección de Asuntos Indígenas del Primer Ayuntamiento, Universidad Autónoma de Baja California (UABC) y el Instituto Nacional de Pueblos Indígenas (INPI).
Cabe destacar que la región de San Quintín, con su alta concentración de pueblos originarios y población migrante, es un foco prioritario para este tipo de acciones, por lo cual proyectan que la justicia sea accesible para todos los habitantes, sin importar su lengua materna.
